D'après les sous-titres anglais de Dramafever. Traduction française par SataniaG.
[La production de cette oeuvre a été soutenu par l'Agence Créative Coréenne.]
[Période Shilla, il y a 1 200ans]
Père.
Père!
Qu'est-ce qu'il y a?
Par ici.
Père. Père!
Père! - Seigneur Bi Ryeom!
Vous ne pouvez pas brutaliser les humains!
Les serviteurs des dieux font exceptions
quand il s'agit de grâce, punition, honneur ou douleur.
Un dieu peut faire ce qu'il veut.
Maitenant Habaek, c'est ton tour.
Vous avez perdu les pierres des dieux, c'est ça?
Pourquoi... as-tu perdu la pierre des dieux?
Qu'est-ce que tu rac... - Il l'a fait!
Je n'ai rien fait de mal, Habaek.
Comment peux-tu te rendre à lui si facilement Moo Ra?
C'est lui qui les a perdu.
C'est lui qui voulait repousser le fait de te les donner aussi.
Vous avez... vraiment perdu les pierres des dieux, mon Seigneur?
C'est pour ça que vous ne vouliez, non, vous le pouviez nous les donner?
Je lui avais dit qu'on devrait juste faire un peu de nettoyage.
Mais cet enfoiré de Bi Ryeom a voulu qu'on les préserve de toi
en disant que tu nous avais définitivement puni pour ça.
Oh, Mlle la descendante!
Que fait-elle? Elle prends ma voiture?
Oh, Yoon So Ah!
[The Bride of the Water God]
[Episode 6]
Vous avez vraiment perdu tous les deux les pierres des dieux?
Oui. Alors ce qui c'est passé avec ça Habaek...
Allons-y. Pardons de ça demain.
Pourquoi? Parlons maintenant! Je ne veux pas me sentir mal jusqu'à demain.
Donne moi tes clés.
Je suis sûr que ça sera plus rapide si je conduis.
Parlons simplement maintenant, d'accord?
Prenons une décision et résolvons ça maintenant!
Bi Ryeom.
C'est un véritable coup de poing.
Pas comme le fait d'être frappé par un humain pendant 100 jours consécutifs.
Hey, tu es dingue?
Je me rends.
Il doit avoir perdu la tête!
Pourquoi tu as utilisé la violence? Qu'as-tu prévu de faire maintenant?
Tu n'as pas tes pouvoirs. Et s'il te frappait au loin?
Vous allez bien?
Son poing laisse toujours la même sensation.
Le téléphone que vous essayez de joindre est actuellement éteint..
Yeom Mi.
Vous allez être redirigé vers la messagerie vocale et vos argent sera remboursé.
Le numéro de téléphone de Yoo Sang Yoo est...
Ah, mon téléphone portable...
Ce putain de type.
Comment Habaek l'a découvert?
Je pensais que tu lui avais donné des indices.
Je pense que je sais.
C'est arrivé il y a 2000 ans, tu te souviens?
Habaek nous avait aussi attra... - Attends.
On avait chacun pris l'une des lucioles d'eau que Habaek avait reçu de sa mère
pour finalement les perdre.
Rends la moi.
Pourquoi tu ne demandes qu'à moi de te la rendre?
Obtiens la d'abord de Bi Ryeom.
Rends la moi.
Pourquoi je devrais te la rendre en premier alors que Moo Ra ne l'a pas fait?
Va d'abord récupérer celle de Moo Ra.
Rends la moi.
Je t'ai dit de d'abord obtenir celle de Bi Ryeom!
Quand il a découvert qu'on les avait perdu...
il m'a frappé et tu as presque fini transformé en carpe.
Et pourtant, tu as utiliser le même plan contre lui?
Tu as un cerveau de moineau?
Oui, tu sais que j'ai un cerveau de moineau.
Pourquoi tu fais celle qui ne le savait pas?
Oui, bien joué.
Tu sais, crâne de piaf...
Pourquoi tu ne t'inquiètes pas juste du Pays du Ciel comme un crâne de piaf devrait le faire?
Pourquoi tu causes des problèmes pour le Pays de l'Eau?
Un serviteur des dieux?
On a pas besoin de quelque chose comme ça!
Ça a causé une véritable agitation au Royaume des Dieux
et un dieu du Pays du Ciel était impliqué.
Alors c'était naturel que moi, un dieu du Pays du Ciel,
je prenne les devants pour rectifier la situation.
Rectifier la situation?
Attiser les flammes de la colère de Seo Wang Mo
et en faire un serviteur des dieux, tu appelles ça "rectifier la situation"?
Tu as juste fait ça car tu voulais tourmenter Habaek pour t'amuser!
Oh, tu as raison.
Et j'étais déçu que le digne Habaek n'ai pas craqué avec ça.
A l'époque, Habaek n'avait rien fait.
Bien, l'aurais-tu fait si tu avais été à sa place?
Pourquoi Habaek a dit qu'il nous écouterait demain?
Je pense qu'il a des affaires plus pressés en attente.
Quoi?
Elle n'est pas rentrée.
On aurait pas dû la laisser partir comme ça toute à l'heure.
Elle devait être tellement choquée.
Je suis là.
[Hae Sa Ri]
Tu vas bien depuis le temps?
Je suis sûr que oui.
Je suis sûr que tu n'as aucunes inquiétudes de là où tu es.
Je suis désolé Maman...
de ne pas venir te rendre visite plus souvent.
Maman.
Tu as déjà entendu parlé du fait que notre famille soit les serviteurs des dieux?
Je veux dire, que diable nos ancêtres ont-ils fait?
C'était de ton côté ou du côté de Papa?
D'une certaine façon, l'un de vous s'est fait piégé en épousant l'autre.
Maman.
Il y a tellement de choses incroyables qui arrivent dans ma vie ces derniers jours.
Mais il n'y a personne autour de moi avec qui je peux en parler.
Tout ce que j'ai c'est Yeom Mi et Yoo Sang Yoo mais...
Tu connais Yoo Sang Yoo, n'est-ce pas?
Tu sais, celui qui était le plus lâche
parmis tous les orphelins qui restaient chez nous.
Oui, lui! Il ne me laisse toujours pas tranquille.
Il est tellement agaçant. Tout ce qu'il fait c'est me harceler.
Tu connais son numéro par hasard Maman?
Tu connais le numéro de ma clinique alors?
Je n'ai toujours pas eu de nouvelles de Papa.
Les gens disent qu'il est porté disparu.
Mais on sait toutes les deux qu'il a juste choisi de ne pas revenir.
Comme c'est ridicule.
Ce n'est pas qu'il me manque,
Je voudrais juste mettre un terme à tout ça.
Je veux dire, même s'il devait encore disparaître,
ne devrait-il pas au moins m'expliquer les choses avant?
Euh Maman... tu n'essayes d'apparaître devant moi...
comme les gens parfois dans les films, n'est-ce pas?
Euh, tu n'as pas besoin de faire ça.
Je vais y aller alors.
Au revoir, Maman.
Je reviendrai te voir.
Tu vas bien?
Qu'est-ce que vous venez de dire?
Au juste, quel genre de pêchés ont commis mes ancêtres?
Qu'est-ce qu'ils ont fait de si terrible pour que ma vie soit juste un jouet pour vous, les dieux?
Vous savez, je... oui, je...
Vivre ma vie n'a rien de particulièrement amusant ou significatif pour moi.
Je n'avais pas le luxe de penser à ça.
Mon futur? Mes rêves?
Oui, je suppose que j'ai eu ce genre de chose une fois.
Et maintenant, je paie le prix
d'avoir fait des rêves trop gros à gérer.
J'ai grandi blasé.
Mais ça ne signifie pas que je suis d'accord pour mourir n'importe comment.
Je pensais que vous aviez dit être un dieu.
Exaucez un voeu pour moi alors.
Laissez moi voir mon père.
Je veux lui demander pour il m'a laissé tout ces fardeaux
et si après avoir fait ça il arrive à dormir la nuit.
Et s'il peut s'arranger pour s'étouffer correctement avec de la nourriture.
Je veux qu'il m'enlève tout ces fardeaux maintenant.
Il n'a même pas pu me sauver moi, alors quel droit a-t-il d'essayer de sauver le monde?
Je veux juste lui demander ça!
C'est tout ce que je veux.
C'est pour ça que je ne peux pas mourir.
Jusqu'à ce que je vois mon père et lui dise toutes ces choses...
je ne peux pas mourir.
Je te promets..
que plus jamais...
je ne te mettrais en danger à causes de choses perpétuer par nous, les dieux.
Je vais de protéger.
Parce que c'est le devoir d'un dieu.
Je voudrais être cool et rétorquer "Je vais protéger mon propre corps" mais...
pour être honnête vous les dieux... vous êtes un peu trop dur à gérer pour moi.
Très bien, promettez le moi alors.
Et assurez vous de tenir votre promesse.
Je le ferai.
C'est une promesse faite à toi par un dieu.
D'accord?
D'accord.
Promis.
Juré.
Craché.
Quel genre de pêchés ont commis mes ancêtres?
Qu'est-ce qu'ils ont fait de si terrible pour que ma vie soit juste un jouet pour vous, les dieux?
Si vous me laissez juste vivre... si vous me laissez juste vivre...
Je dédierai ma vie entière au service de tous les dieux.
[Il y a 1200 ans]
Ta vie suffira à peine.
Toute ta famille devra servir les dieux, générations après générations.
Un seul enfant sera accordé à tes descendants
et les épouses de tes descendants quitteront ce monde après avoir donné la vie.
Ta punition pour avoir déçu les dieux sera un amour à la vie courte
et une longue vie remplie de trahisons.
Tes descendants existeront seulement dans le but de servir les dieux
et ils payeront le prix de ta trahison envers les dieux.
Vas-tu m'en faire la promesse?
Ah, je n'arrive pas à m'habituer à ça.
Oh, Mlle la descendante!
Ah...
Je vais devoir mettre une séparation dès que possible.
Quoi?
Euh... où puis-je rencontrer cette déesse?
Je veux lui rendre sa voiture.
Pourquoi devrais-je lui rendre ma voiture?
Quoi? - Je lui ai dit que j'allais la garder.
Je lui ai dit de mettre cette voiture à mon nom.
Comment elle pourrait faire ça alors que vous n'avez même pas le permis?
C'est ce qu'elle a dit.
Et c'est pourquoi je lui ai dit de mettre cette voiture à ton nom.
Qu'est-ce que vous avez dit?
Elle est seulement à ton nom. C'est ma voiture.
Je ne pense pas.
Je suis un dieu, et ce sont les lois humaines.
Oh, laissez tombe!
Quoi qu'il en soit, je vais travailler.
J'ai l'impression d'avoir mis tellement d'efforts là-dedans, pour rien.
Je ne l'avais pas réalisé hier, mais cette nouvelle voiture est pour sûr agréable!
Wahou, regardez ces sièges en cuir.
Tellement luxueux!
C'est la 1ère fois que je conduis une voiture comme ça.
Je vais juste la vendre.
Comment diable te conduis-tu
pour qu'il y ai des rumeurs ridicules comme quoi le Président Shin est ton papa gâteau hein?
Ah, c'est tellement difficile! Je te rappelle après m'être garé Grand-père.
J'arrive à peine à supporter d'entendre des rumeurs aussi dégoûtantes.
Que diable le Chef de Section Bang lui a-t-il dit?
Dieu merci il a été révélé que vous étiez de la même famille
Qu'aurais-tu fait si ça n'avait pas fonctionné?
Qui diable appelles-tu de ma famille?
Ce n'est pas un Shin!
Il est automatiquement un Shin, même s'il était orphelin,
juste à cause d'un changement de nom?
Tu es vraiment ridicule Grand-père.
Tu ne vas vraiment pas le virer?
Et te revoilà à nouveau ridicule!
Dépêche toi de ramener tes fesses ici
avant que je ne te rase le crâne pour t'envoyer dans un monastère!
Ah, sérieux...
Comment ça se passe avec les terrains de Gangwon-do?
Il n'y a personne refusant de vendre, n'est-ce pas?
Non, il semble que tout se passe en douceur.
Toutes ces parcelles sont des terrains qui étaient difficile à vendre de toute façon.
Alors la plupart des propriétaires veulent faire la vente immédiatement mais...
"Mais"?
Le propriétaire du terrain que nous prévoyons d'utiliser pour la route
semble retarder la vente pour des raisons personnelles.
Vous ne pensez pas qu'ils essayent de faire un tour de passe-passe quand même?
Scénariste Kim. Je viens juste d'arriver.
Tu disais que les endroits dont tu avais besoin
étaient un jardin, une suite et un restaurant, n'est-ce pas?
Quoi? Un interview avec le Président Shin aussi?
Oh, bien sûr je peux! Ne t'inquiète pas!
Tu aurais dû me demander plus tôt.
Oh, ce n'est rien, vraiment.
D'accord, je te recontacterai. D'accord.
Si ce n'était pas pour lui...
Pourquoi ce sale petit...
Qui est là?
Hey!
Je suis le Secrétaire Min.
Qui diable conduit comme ça?
Vous bloquiez la route, alors je vous ai sûrement contourné.
Vous ne savez pas que vous êtes supposé vous arrêter et klaxonner?
J'y ai pensé pendant une seconde
mais je me suis dit que vous auriez été énervé si je l'avais fait.
C'est pour ça que j'ai silencieusement contourné. - Hey.
Je suis le Secrétaire Min.
Aussi, j'ai peur que vous perdiez votre temps si vous êtes ici pour voir le Président Shin.
Il est actuellement sorti.
En plus, il ne fera aucune déclaration ou interview.
Et ils peuvent utiliser ces espaces pour filmer.
Ça sera tout alors.
Oh, oui.
Veuillez me rendre mon mouchoir dès que possible.
C'est impoli de garder le bien de quelqu'un d'autre aussi longtemps.
Cet espèce de...
Le léopard qu'avait acquis le Zoo de Changgyeongwon en 1973 est décédé.
Ainsi donc, le dernier léopard vivant en Corée a maintenant disparu.
A Gangwon-d, le léopard coréen qui était en voie d'extinction...
Docteur!
Cherche moi des endrois qui achètent des voitures d'occasion.
Que vous est-il arrivée? - Pourquoi tu crie après moi?
Vous êtes partie en disant que vous alliez voir le Président Shin hier!
Hein?
Vous ne vous êtes pas montrée là où vous deviez le voir et ne l'avez pas appelé.
Et votre téléphone était éteint!
Je suis allé voir si vous étiez à la maison, mais vous n'y étiez pas!
J'ai laissé les nouvelles allumé au cas où ils signalent des accidents!
Désolé.
J'ai vraiment cru qu'il avait pu vous arriver quelque chose!
Comment je pourrais faire face à votre père alors?
Si vous continuez d'agir comme ça, je vais déménager dans votre quartier!
Arrête de débiter des balivernes et occupe toi juste de tes propres affaires.
Le Président Shin a appelé de nombreuses fois et est venu de nombreuses fois aussi! C'était dingue!
Mlle Yoon So Ah.
Oh, je suis vraiment désolé
Pour hier... - Docteur!
C'est le Président Shin.
Il est ici.
Qu'est-ce qui vous amène jusqu'ici?
Je ne savais pas ce qui vous était arrivée, ou quoi faire, alors j'ai continué de passer.
Je suis désolé.
Il s'est passé quelque chose tout à coup.
Je sais que j'aurais dû vous contacter, mais mon téléphone s'est cassé
je ne me souvenais pas de votre numéro et j'étais parti tellement loin.
Et je suis rentrée si tard, et... -Arrêtez.
Si vous allez bien, c'est l'essentiel.
C'est bon. C'est suffisant.
Je suis désolé.
Pour le contrat, si vous attendez ici...
Mlle Yoon So Ah?
Mlle Yoon So Ah.
Euh... - Je sais ce que vous allez dire.
Alors passez moi un coup de fil quand vous serez prête.
Je vais y aller.
Je viendrais vous voir ce soir.
Où serez-vous? Je viendrai vous voir.
J'ai prévu d'être dans un endroit très privé ce soir.
Oh, euh, je vois.
Alors, je vous appellerai dès que possible.
Je suis désolé.
Très bien alors.
Ce maudit Ahn Bin!
Bon sang, je dois le revoir?
Désolé.
Vas-y.
Bien... je n'ai rien fait de mal! C'est entièrement la faute de ce salaud!
Moo Ra!
Bien...
ça faisait longtemps qu'on n'avait pas tous été réunis.
Mais Bi Ryeom continuait de faire le bazar et commencer des disputes!
Au début, j'ai résisté. Mais ce salaud...
N'est-ce pas un peu dur de continuer de se référer au dieu d'un autre pays en l'appelant "ce salaud"?
La ferme.
Moo Ra m'a jeté une bombe à eau la première.
[Il y a 13 ans]
Hey, résolvons ça avec des mots, d'accord?
Et alors?
Elle a couru comme un léopard, alors je me suis un peu défendu.
"Je me suis défendu un peu"?
Il a fait tomber un éclair sur moi!
C'est là que Joo Dong s'est mis entre nous pour nous arrêter.
Et puis, les pierres des dieux ont été expulsé de nos corps.
On en a retrouvé 2 immédiatement,.
mais la pierre de Moo Ra avait été expulsé assez loin.
Alors Joo Dong est allé la récupérer.
Mais il n'est pas revenu depuis lors. - Quoi?
Il n'est pas revenu, peu importe combien on l'a attendu.
Et on ne l'a jamais revu après ça.
On a perdu tout contact avec lui.
Qu'est-ce que vous racontez tous les deux?
On a tous les deux fait notre part de recherches,
mais ce salaud, Bi Ryeom, est allé à Rome en disant que ça serait sympa d'étudier là-bas.
J'allais recommencer mes recherches une fois que je serais revenu!
Je ne savais pas que l'eau rouge apparaitrait aussi tôt.
C'est un mensonge. Il avait dit ne partir que pour une année,
mais il a voyagé à travers le monde ces 10 dernières années!
Moo Ra.
En archéologie, plus tu découvres de choses, plus tu as de choses à découvrir.
Ça fait 6 millions d'années que les humains et les singes
se divisent de leurs ancêtres génétique.
Alors les humains pourraient exister depuis plus longtemps que nous.
Regarde le.
Comment je peux ne pas m'éloigner quand il agit aussi ridiculement?
Tous les deux...
Comment pouvez-vous être aussi irresponsable?
Non, non.
Habaek.
Le point important c'est que
si seulement tu n'avais pas perdu les coordonnées, il n'y aurait eu aucun problème.
Parce que ces coordonnées t'auraient conduite n'importe où où on aurait pu être.
N'ai-je pas raison?
J'ai vraiment fait de mon mieux pour les trouver,
mais j'ai été très occupé aussi!
Il y a eu des problèmes avec les rivières au sud, alors j'étais vraiment stressé.
J'ai compris. - Aussi...
tu sais comme Joo Dong peut n'avoir qu'une chose en tête.
Il disparaît toujours sans un mot s'il se souvient de quelque chose qu'il doit faire.
Pourquoi tu es allée là-bas ce jour là?
Je pense que Joo Dong travaillait dans le coin à cette époque.
Mais il disait que quelque chose était étrange et qu'il voulait nous voir.
Quelque chose était étrange?
Genre quoi?
Pourquoi tu es allée là-bas ce jour là?
Je pense que Joo Dong travaillait dans le coin à cet époque.
Mais il disait que quelque chose était étrange et qu'il voulait nous voir.
Quelque chose était étrange?
Genre quoi?
Je... Je ne sais pas.
Puisque Bi Ryeom et moi nous sommes battus dès qu'on est arrivé là-bas.
Et pourquoi vous vous êtes battus?
Tu n'as pas besoin de savoir!
Ne t'inquiète pas.
On a du temps avant que l'eau rouge ne vienne pour la dernière fois.
Nous allons les trouver d'ici là.
Je n'aime pas ça, mais Bi Ryeom est en contact avec les dieux mineurs ici.
Il est probablement en mouvement pendant que nous parlons.
Le problème n'est pas que tu ai perdu les coordonnées.
Le problème est que les pierres des dieux ai été laissé dans ce monde.
Qu'est-ce que ça à à voir avec le fait de devenir Roi au Royaume des Dieux?
En quoi devenir Roi est lié aux humains
pour que les pierres des dieux ai été laissé dans leur monde? Comme c'est ennuyeux.
Je suis d'accord.
J'ai un tournage, alors je pars la première. - D'accord.
Habaek.
Je suis désolé.
Et...
Je n'aime pas les vêtements que tu portes.
Ah, combien de téléphones ai-je déjà acheté?
Ce bon sang de numéro d'Ahn Bin... Je ne le connais pas.
Et je ne connais pas le numéro de "Habak" non plus.
Pas possible, ils ne peuvent pas être les premiers que j'enregistre dans mes contacts.
Allô? - C'est moi.
Pardon? Qui... - Amène ma voiture, je dois aller quelque part.
Hein?
Je t'ai demandé les clés. Pourquoi tu es venue ici avec moi?
Comment obtient-on le permis dont tu parles?
Avec une carte d'identité, une photo couleur ayant moins de 6 mois
ainsi qu'un test technique et le code de la route.
Pourquoi? Vous en voulez un?
Ça a l'air gênant, mais je vais le faire.
Et qu'en est-il pour la carte d'identité?
Une carte d'identité?
Achète moi en une et garde le reçu.
Laissez tomber.
Mais pourquoi on est venu ici?
Ici?
Wahou, quel étrange connexion.
Cet endroit est maudit. J'ai perdu quelque chose ici également.
Ce voleur mérite d'attraper une maladie du pied.
Tu aurais dû être prudente.
S'il existe vraiment un dieu, veuillez infester ces orteils avec une infection incurable.
Et infestez ses ongles de pieds avec des champi...
Je ne connais aucun dieu qui ferait ça.
Je pense que Nam Soo Ri ne l'a pas trouvé non plus.
Mais je voulais vérifier au cas où.
De quoi ont l'air ces coordonnées?
Laisse tomber. Tu ne peux pas les voir.
Qui sait? Peut-être que les yeux des serviteurs des dieux sont spéciaux.
Même si je te le disais, tu ne comprendrais pas. - Qui sait?
Peut-être que les oreilles des serviteurs des dieux sont spéciales.
C'est difficile à expliquer.
Qui sait? Peut-être que la capacité de compréhension des serviteurs des dieux est spéciale.
C'est le tempérament de l'eau, mais la clairvoyance du feu.
C'est la vérité qui est gravé avec des marqueurs solides.
Tous les moments sont arrêtés mais quand bien même tous les moments s'écoulent.
C'est ma seule et unique réponse qui est intact.
Si tu vois quelque chose, n'hésite pas
et récupère le vite.
Je vais attendre ici. Prenez votre temps.
Ce satané Ahn Bin.
Donnez moi le numéro de Ahn Bin - Qui?
Ahn... je veux dire...
Le numéro de Bi Ryeom.
Je t'ai dit de ne pas t'associer à lui.
C'est parce que j'ai laissé quelque chose dans sa voiture, d'accord?
Ah, ce type.
Bien, je ne vous dérangerai pas.
[Mr Nature]
[Le Protecteur]
[Gardien]
[Fantôme Aquatique]
Il s'assoit toujours dans cette bassine en plastique et lit le journal.
ou il s'assoit et surfe sur internet.
Après l'avoir vu assis tout ce temps,
c'est fascinant de le voir bouger et travailler dur pour quelque chose.
Il disait que quelque chose était étrange et qu'il voulait nous voir.
Quelque chose d'étrange?
Que fait-il? Il prie? Il dort?
Il montre la ligne de sa mâchoire?
Je te promets...
que plus jamais...
je ne te mettrais en danger à cause de choses perpétuer par nous, les dieux.
Je vais te protéger.
Parce que c'est le devoir d'un dieu.
Le devoir...
d'un dieu?
Qu'est-ce que tu filmes? - Omo! Euh...
J'étais juste... vous les avez trouvé?
Non, je dois les avoir perdu dans la rue.
Qu'est-ce que c'est?
Bien, euh... vous voulez prendre une photo?
Un photo? - Un photo commémorative.
Puis qu'on s'est tous les deux fait entuber ici, souvenons nous en.
Je vois que tu commémores toute sorte de choses.
Considère ça comme un honneur.
Bien, alors.
On ne rentre pas. - Donne moi ça.
Tu veux cet arbre dans la photo?
Oui.
Là.
Un...
deux... trois.
Encore.
Encore. Encore.
Tu es stupide - C'est si difficile que ça?
Je pensais que vous étiez un dieu.
Encore.
Un, deux, trois!
Allons-y. Prends ça.
Je vais vous envoyer les photos.
Montre moi les photos d'aujourd'hui.
Il y a 6 photos.
Envoie les au Fantôme Aquatique.
Quoi?
Veuillez sélectionner le moyen de partage.
Hey, tu écoutes vraiment bien.
Ça sera fini une fois que vous aurez trouvé la dernière pierre des dieux?
En effet.
Alors vous repartirez?
En effet.
Alors vous allez me protéger pendant un temps limité.
Quoi? - Rien.
Mais si vous ne retrouvez pas vos pouvoirs une fois que vous serez rentré?
Ça n'arrivera pas. Je ne fais qu'un avec le Pays de l'Eau.
La nature est faite pour retourner à la nature.
Mais je suis encore sans voix.
Je n'arrive pas à croire que tout ça c'est parce que vous avez perdu les coordonnées.
Pour être honnête, je pensais que ça prenait beaucoup plus de temps pour devenir roi.
Beaucoup plus de temps? - Oui.
Par exemple, un combat entre rois.
J'imagine que ça n'existe pas là-bas. - Parce que je suis né pour être roi.
J'ai entendu dire que les humains élisaient leurs rois.
Il n'y a pas de rois.
On leur confie juste l'autorité pendant une durée limité.
Parce que les gens sont occupés. - Confier?
Oui.
Mais le problème c'est qu'ils oublient souvent ça.
C'est pour ça qu'on doit élire des gens qui ont une bonne mémoire.
Mais puisque je quitte ce pays, ça n'a plus d'importance pour moi.
Ça n'a vraiment pas d'importance? - Pardon?
Si je devais quitter le Pays de l'Eau pour toujours, comment me sentirais-je?
Si je ne pouvais pas y retourner, comment me sentirais-je?
Je me demande si ça n'aurait pas d'importance pour moi.
Bien que, ça n'arrivera jamais.
Le Pays de l'Eau sans moi est inconcevable.
Quel est cette odeur?
J'ai bu avec le patron des bâteaux canard. Il n'y avait pas de clients.
Indiquez moi la maison d'Ahn Bin. - Je dois aller sur ma terre. Conduis moi là.
- Pardon? - Je dois vérifier quelque chose.
Je suis aussi pressée. - Je t'ai dit de ne pas le voir alors va...
Je vais décider si je le rencontre ou non.
Il y a quelque chose que je dois vérifier aujourd'hui.
Vous êtes sérieusement...
Vous n'avez pas faim?
Allô? - C'est moi. Tu es près de ta clinique?
Yeom Mi! - J'ai entendu dire que tu étais partie ce matin.
C'est bon. Nous n'avons pas de patients de toute façon.
Mais quand mê... - Cette sale fille!
Comment tu as pu me faire ça? Tu sais ce qui m'est arrivée?
Tu ne te préoccupes pas que je meure ou non, n'est-ce pas? Je...
Je pensais que j'étais ta seule et unique amie.
Tu t'en fiches si je me fais voler, arnaquer ou hanter par un fantôme aquatique?
Tu ne... allô? Que diable?
Allô?
Viens à ma boutique. Je dois te présenter quelqu'un.
Ce voleur, arnaqueur et particulièrement dieu aquatique...
Ce n'est pas moi, n'est-ce pas?
Si tu as fini, va sur mon terrain. - Allons manger d'abord.
Je vais voir mon amie.
Pourquoi ce type est encore accroché à toi comme un chewing-gum?
Je ne pense pas que tu ai le droit de dire ça actuellement.
Il y a un temps pour tout.
Si tu es curieuse, je vais te les présenter. Voici le Dieu de l'Eau, Habaek
et son subordonné, Nam Soo Ri. - Bonjour.
Tu es vraiment en colère, n'est-ce pas?
Je sais que je suis partie longtemps.
Mais j'avais mes raisons. J'ai rencontré un homme génial à Gaerongsan.
C'est un gourou qui n'est pas différent d'un dieu.
Ah, vraiment?
Ça fait un moment depuis sa dernière connexion divine, mais il est toujours incroyable.
Vraiment?
Il doit retourner à Gaerongsan demain alors rencontre le aujourd'hui.
Non merci, je suis occupée. - Ecoute moi!
Vous pouvez attendre ici tous les deux.
Hey, sérieusement!
C'est l'amie dont je vous ai parlé.
Elle est encore jeune, mais sa situation est assez sérieuse.
Demande lui pour ta situation.
J'aimerais pouvoir le voir. Je peux lire tous les autres, sauf toi.
C'est pour ça que je suis allée à Gaerongsan. Parce que j'ai des lacunes.
Tu n'as pas de chance avec tes parents.
Tu vois?
Prenez soin d'elle.
Vous n'avez pas l'air de quelqu'un qui devrait être le subordonné d'un autre.
Tu n'as pas de chance avec tes parents,
masi tu n'as pas de chance avec les hommes non plus.
Je vois que tu es frustrée à cause de ton terrain ces derniers jours.
C'est ton terrain, mais à la fois ça ne l'est pas. Mais ce n'est pas le terrain de quelqu'un d'autre non plus.
Tu ne vas pas le vendre.
Vous faites erreur. Je vais le vendre bientôt.
Inutile si ce n'est pas destiné à arriver.
Même en y réfléchissant, tu vas le perdre. Il n'y a rien que tu puisses faire pour ça.
Pourquoi?
Parce qu'un esprit lourd est à tes côtés, éloignant toute ta chance.
Un vaurien tenace est à tes côtés.
Un vaurien tenace?
Un dieu est dans ta maison. Un dieu mineur.
Si tu ne le mets pas dehors, les choses vont même empirer.
Ce n'est pas un dieu mineur.
C'est un vrai dieu.
Hey! Tu penses qu'un dieu mineur admettrait qu'il est un dieu mineur?
Qui traitez-vous de dieu mineur?
Attendez, que diable...
Qu'est-ce qu'il y a? - Joo Geol Rin.
Comment oses-tu...
Comment oses-tu?!
Ha... Habaek, sauvez moi s'il vous plaît!
Je veux dire, tuez moi. Je veux dire, sauvez...
Tu m'as fait peur, toi le poisson mandarin!
Joo Geol Rin!
Attrape le! - Seigneur!
Excusez moi, pouvez-vous... - Oh, oui.
Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.
Ce n'est pas ce que je voulais dire, espèce de salaud!
Où... où est-il passé?
Par là. Quel est le problème?
C'est un dieu mineur.
Un dieu mineur?
Oh! Seigneur Habaek!
Aigo! Aigo, j'ai survécu!
Arrête toi là!
Une bonne chose que vous ayez perdu vos pouvoirs!
Hey, viens par là.
Viens par là! - Ah...
Hey, viens par là.
Viens par là! - Ah...
Que s'est-il passé? - Je pensais qu'il serait dans le ciel.
mais il a disparu au sol. Qu'est-ce que c'est?
Voici votre commande.
Régalez vous.
Sa faim a empiré après avoir vu Joo Geol Rin.
C'est comme un sujet augmentant les symptômes.
Ça va bientôt se calmer.
Mais que ce que vous ferez quand vous attraperez ce dieu mineur?
Nous allons briser la malédiction. - Vous pouvez faire ça?
Bien sûr. Ce n'est pas difficile.
Le truc c'est de... - Nam Soo Ri.
Comment vous pouvez la briser?
Oh, pour ça...
Vous devez l'embrasser à nouveau?
Qu'est-ce qui ne va pas?
Oh, ça doit être assez peu souhaitable.
Hey, mais quel est le problème avec ça?
Ça sera gênant?
Mais c'est mieux que d'avoir faim. Fermez vos yeux et...
Je n'ai pas faim!
La malédiction sera rompu une fois que nous retournerons dans notre monde.
Ses pouvoirs reviendront aussi. - Oh.
Quand vous rentrerez?
Mais en parlant de malédiction...
Comment ma famille peut briser la sienne?
Ce n'est pas une malédiction, mais une promesse.
C'est différent? - Ça l'est.
Pourquoi mes ancêtres ont fait cette promesse?
Parce qu'ils ont commis un pêché. - Quel pêché?
Je suis vraiment curieuse. Si c'est une raison valide, je l'accepterai.
Il y a une femme qui a été attaqué et jeté à l'eau.
Les règles ont été enfreinte alors elle a pu vivre au Pays de l'Eau
et elle y a vécu une assez belle vie.
Mais un jour..
elle est devenue fragile à cause de ses inquiétudes pour son père aveugle.
Après avoir été renvoyé dans son monde왕은 사랑한다 avec un pack de soin généreux...
elle n'est jamais revenue.
Elle est tombée amoureuse du roi de son propre pays et s'est marié.
Tout le Royaume des Dieux s'est senti trahi.
Après ce qu'on avait fait pour elle.
Son nom de famille était Shim par hasard?
Et son prénom Chung?* (*Dans le folklore coréen, Shim Chung représente la vertue et la piété filiale)
Allons-y.
Emballez moi ça s'il vous plaît. - Oui.
Le nom de mon père était Yoon, et le nom de ma mère était Kang.
Dites moi une histoire avec le bon nom de famille la prochaine fois.
Dites moi où est Ahn Bin. - C'est inutile d'aller le voir.
Hey, vous là.
Qu'est-ce que c'est? - Ce que tu cherches.
Ça doit être à Yoon So Ah. Remets lui.
Qu'est-ce que c'est?
Comment oses-tu vendre la terre d'un dieu? - Ecoutez voir!
J'étais tellement étonné en lisant tout ça. C'est clairement pour la vente de mon terrain.
Je ne sais pas à qui tu essayes de vendre ça, mais ne perds pas ton temps.
Je vais te pardonner pour cette fois alors conduit moi à mon terrain.
Comment ça votre terre? C'est la mienne!
Tu ne la vendras pas quoi qu'il en soit.
Pourquoi vous... me faites ça?
C'est...
C'est vraiment important pour moi.
Tu peux vendre tout le reste. Mais par la terre d'un dieu.
Je n'ai rien d'autre à vendre!
Mlle la descendante!
Attends une minute.
Quand vous avez dit que vous alliez me protéger, j'étais un peu heureuse.
Quand vous avez dit que c'était votre devoir, je voulais vous croire.
Ce n'était pas parfait...
mais j'ai pensais que j'avais finalement quelqu'un à mes côtés.
J'ai pensé que vivre ensemble...
était...
un tel soulagement.
Cette pensée ridicule m'a traversé l'esprit.
Je savais que c'était une question de temps avant
que vous ne retourniez dans votre monde.
Je savais que ça arriverait...
mais j'ai aimé être si heureuse, même si c'était temporaire.
J'ai bêtement...
J'ai été un peu heureuse aujourd'hui.
Je suis tellement agacée par ça.
Je suis tellement agacée...
Je ne sais pas quel genre de personne vous êtes, je veux dire...
Je ne sais pas quel genre de dieu...
vous êtes.
Je suis...
Le Dieu de l'Eau... - Exactement.
Vous êtes quelqu'un d'un plus grand monde.
Et vous êtes destiné à faire de plus grandes choses.
Même si les petites et insignifiantes choses...
disparaissent sans laisser de traces...
ça n'a pas d'importance.
Yoon So Ah?
C'est bon...si je viens vous voir...
dans votre résidence privée?
S'il vous plaît.
Yoon So Ah!
Yoon So Ah.
Yoon So Ah!
D'après les sous-titres anglais de Dramafever. Traduction française par SataniaG.
[The Bride of the Water God]
Je t'ai dit que je te protègerai...
Si je me décide, je peux lire les sentiments des gens.
Restez loin de ma femme. - Pardon?
Rentrons à la maison ensemble.
Ah, qu'est-ce que ça signifie? - C'est difficile seulement pour moi.
Je pense que Habaek veut rentrer dès que possible aussi.
Que s'est-il passé? - Tout va de travers à cause de moi.
Je suis désolé aussi. - Qu'est-ce que tu essayes de faire?
Un fête d'adieu anticipé - Le vent qui remué ton coeur...
C'est déjà fini.